7月3日上午11時(shí)，中國(guó)社科院研究員，著名翻譯家、戲劇評(píng)論家童道明的遺體告別儀式在北京八寶山殯儀館舉行。北京人藝演員濮存昕，導(dǎo)演李六乙，中國(guó)國(guó)家話劇院導(dǎo)演王曉鷹，解放軍總政話劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)副主席孟冰，中央戲劇學(xué)院院長(zhǎng)郝戎等紛紛前來(lái)送童道明先生最后一程。童道明于6月27日上午8時(shí)30分逝世，享年82歲。

童道明先生生前為人謙和，在戲劇界留下了極好的人緣和口碑，遺體告別儀式也如同他為人一般低調(diào)，答謝前來(lái)吊唁的親友，形式一切從簡(jiǎn)。告別儀式上，許多童道明生前好友，學(xué)生，甚至并不相識(shí)但同樣熱愛(ài)契訶夫的晚輩帶著童道明的作品前來(lái)現(xiàn)場(chǎng)悼念。

●濮存昕

我們?yōu)橥蠋熥龅锰?/p>

我們這一代有太多人得到過(guò)童老師的幫助和支持，如果沒(méi)有童先生鼓勵(lì)和幫助，我怎么能寫(xiě)書(shū)?童老師生前寫(xiě)了太多驚人的著作，他的眼睛里常?？吹叫碌臇|西，他對(duì)契訶夫、梅耶荷德這些人生導(dǎo)師一輩子都是忠誠(chéng)的;他對(duì)朋友是真情實(shí)感的，比如堅(jiān)決捍衛(wèi)于是之;同樣，對(duì)我們年輕人也真心呵護(hù)。我們?yōu)橥蠋熥龅煤苌?，他生前特別期望我能夠參與到他創(chuàng)作的戲劇作品里，但因?yàn)橐恍┰蚝芏嘞敕ú](méi)有實(shí)現(xiàn)，因此我今天來(lái)送別他帶著歉意。我們要是能參與到他的作品里，他一定會(huì)非常高興。這個(gè)心愿我會(huì)慢慢為之完成，他走之后將會(huì)被很多人銘記。

●孟冰

他保護(hù)我們的創(chuàng)作積極性

無(wú)論是在戲劇理論研究，還是為人處世方面，童先生都對(duì)我有重要的影響。上世紀(jì)80年代到90年代期間我們見(jiàn)面機(jī)會(huì)較多，經(jīng)常請(qǐng)他來(lái)總政話劇團(tuán)給創(chuàng)作人員講課，因?yàn)槲覀儎?chuàng)作題材有局限，他在提意見(jiàn)的時(shí)候很注意保護(hù)我們的創(chuàng)作積極性。從他對(duì)我們的作品點(diǎn)評(píng)中，我們能感受到童道明先生從戲劇創(chuàng)作中所表達(dá)的一種精神，是對(duì)契訶夫戲劇，對(duì)曹禺先生戲劇的一種情懷、一種理解。

●王曉鷹

遺憾無(wú)法再合作新戲

2004年我執(zhí)導(dǎo)的《普拉東諾夫》第一次在國(guó)內(nèi)上演，劇本譯本便出自童道明先生之手。當(dāng)時(shí)童道明的譯本差不多有5萬(wàn)字，他一直在幫著刪減，最后刪了一半的篇幅才把這部作品創(chuàng)作出來(lái)。童先生的翻譯是從契訶夫的精神氣質(zhì)、契訶夫所描寫(xiě)人物的精神氣質(zhì)入手的，所以他翻譯出來(lái)的作品有契訶夫內(nèi)在的氣質(zhì)。談到童先生我也有遺憾，他經(jīng)常給我新劇本，包括他的戲也請(qǐng)我去看，他還一直希望跟我再合作一次《普拉東諾夫》，他新找的譯本和他自己新寫(xiě)的劇本都給過(guò)我，但因?yàn)樗碾x去，這些將再也沒(méi)有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)。

●郝戎

中戲人的成長(zhǎng)有他的烙印

對(duì)于中央戲劇學(xué)院的師生來(lái)說(shuō)，童先生雖然在社科院工作，但已經(jīng)是中戲的一部分，我們學(xué)院在排契訶夫作品時(shí)，無(wú)疑都會(huì)請(qǐng)童道明先生來(lái)給我們進(jìn)行作品背景的講解。在我個(gè)人的成長(zhǎng)道路上，童先生也給予了我很多的支持和幫助，我們這代中戲人成長(zhǎng)的每一步都有他的烙印，這個(gè)烙印既是學(xué)術(shù)上的支持，也是像學(xué)長(zhǎng)、大兄長(zhǎng)那樣的關(guān)懷。人一輩子難得遇到能夠?yàn)槟阒更c(diǎn)迷津的人，童先生在我們成長(zhǎng)中起到了至關(guān)重要的作用，先生走得太突然，作為晚輩一定要送好先生最后一程。

●宋寶珍

他的心和劇都是干凈的

童道明先生仙逝，內(nèi)心不勝悲戚。童先生是我真心愛(ài)戴的老師，他把自己的人生，活成了一首清新雅致的文人詩(shī)。他從來(lái)不會(huì)講任何人的一句壞話，記住的全是別人對(duì)他的好;他每出一本劇作集，總是認(rèn)認(rèn)真真地簽上名字寄給我，他不大用快遞，總是郵寄，連包裝紙上的字體都是端端正正的;每有他的戲上演，他總會(huì)打電話給我：“寶珍，我是道明啊，我的戲在演，你有空就來(lái)看看吧。”他對(duì)民營(yíng)劇團(tuán)給予過(guò)大力支持，總是說(shuō)做戲劇不易。童先生的心和他的劇都是干凈的，不帶一絲雜質(zhì)。他兩袖清風(fēng)，一生清正，他是讓人肅然起敬的人，是具有真正高貴氣質(zhì)的人。

采寫(xiě)/新京報(bào)記者 劉臻

攝影/新京報(bào)記者 彭子洋

關(guān)鍵詞： 童道明 告別